The Legend of Princess Donají
The story goes that the Zapotec king and queen Cosijoeza Coloyocaltzin had a son, Cosijopi , who was sent to the Isthmus of Tehuantepec to rule. Cosijopi had a daughter , Princess Donají , pronounced in soft Donashí Zapotec . In those days there were constant wars between the Zapotecs , who settled in Zaachila , political capital of the Zapotec and Mixtec , who settled in Monte Albán after the Zapotecs abandoned there. The Mixtecs attacked Zaachila and to end the war , took the princess hostage Donají peace . Then fought the Zapotec Monte Alban, and for being a sudden attack , fled the Mixtec and decapitated princess Donají . After that, they confessed only place where they buried the body , but never said where the head was , which remained secret giving birth to the legend.
The legend of Princess Donají
The legend of Princess Donají says a shepherd who tended his animals in what is now known as San Agustin de las Juntas , near the international airport in the city of Oaxaca , found a wild lily , also known as lily flower , and only instead of cutting from the stem , decided uproot . When digging could see a human ear , then the full head which is said to be preserved intact and owned by Princess Donají . It was recognized by rich decorations presented . Later, both body and head were buried in the temple of Cuilapan . It is believed that this was due to the importance of the character to attract loyal devotees Catholicism. In fact the princess was baptized as Juana Cortés.
domingo, 28 de septiembre de 2014
La leyenda de la Princesa Donají
La historia dice que el rey zapoteca Cosijoeza y la reina Coloyocaltzin tuvieron un hijo, Cosijopi, quien fue enviado a la región del Istmo de Tehuantepec a gobernar. Cosijopi tuvo una hija, la princesa Donají, que se pronuncia Donashí en el suave idioma zapoteco. En esos tiempos había guerras constantes entre los zapotecas, que se establecieron en Zaachila, la capital política zapoteca, y los mixtecos, que se establecieron en Monte Albán después que los zapotecas abandonaron ese lugar. Los mixtecos atacaron Zaachila y, para terminar la guerra, tomaron a la princesa Donají como rehén de paz. Entonces los zapotecas contraatacaron Monte Albán, y por ser un ataque repentino, los mixtecos huyeron y decapitaron a la princesa Donají. Después de eso, sólo confesaron el lugar donde enterraron el cuerpo, aunque nunca dijeron el lugar donde se encontraba la cabeza, lo cual permaneció como secreto dando nacimiento a la leyenda.
La leyenda de la princesa Donají
La leyenda de la princesa Donají dice que un pastorcillo que cuidaba sus animales en lo que hoy se conoce como San Agustín de las Juntas, cerca del aeropuerto internacional de la ciudad de Oaxaca, encontró un lirio silvestre, flor también conocida como azucena, y en vez de cortarla solamente desde el tallo, decidió arrancarla de raíz. Cuando cavaba pudo ver una oreja humana, después la cabeza completa la cual se dice que se preservaba intacta y que pertenecía a la princesa Donají. Se reconoció por las ricas decoraciones que presentaba. Tiempo después, tanto cuerpo como cabeza se sepultaron en el templo de Cuilapan. Se cree que esto se debió a que la importancia del personaje atraería más fieles devotos a la religión católica. De hecho se bautizó a la princesa como Juana Cortés.
La historia dice que el rey zapoteca Cosijoeza y la reina Coloyocaltzin tuvieron un hijo, Cosijopi, quien fue enviado a la región del Istmo de Tehuantepec a gobernar. Cosijopi tuvo una hija, la princesa Donají, que se pronuncia Donashí en el suave idioma zapoteco. En esos tiempos había guerras constantes entre los zapotecas, que se establecieron en Zaachila, la capital política zapoteca, y los mixtecos, que se establecieron en Monte Albán después que los zapotecas abandonaron ese lugar. Los mixtecos atacaron Zaachila y, para terminar la guerra, tomaron a la princesa Donají como rehén de paz. Entonces los zapotecas contraatacaron Monte Albán, y por ser un ataque repentino, los mixtecos huyeron y decapitaron a la princesa Donají. Después de eso, sólo confesaron el lugar donde enterraron el cuerpo, aunque nunca dijeron el lugar donde se encontraba la cabeza, lo cual permaneció como secreto dando nacimiento a la leyenda.
La leyenda de la princesa Donají
La leyenda de la princesa Donají dice que un pastorcillo que cuidaba sus animales en lo que hoy se conoce como San Agustín de las Juntas, cerca del aeropuerto internacional de la ciudad de Oaxaca, encontró un lirio silvestre, flor también conocida como azucena, y en vez de cortarla solamente desde el tallo, decidió arrancarla de raíz. Cuando cavaba pudo ver una oreja humana, después la cabeza completa la cual se dice que se preservaba intacta y que pertenecía a la princesa Donají. Se reconoció por las ricas decoraciones que presentaba. Tiempo después, tanto cuerpo como cabeza se sepultaron en el templo de Cuilapan. Se cree que esto se debió a que la importancia del personaje atraería más fieles devotos a la religión católica. De hecho se bautizó a la princesa como Juana Cortés.
SUSLAII CON GOLGUISAJ
Xcuent suslaj ire najza golguisaj ni gujc bejn gadidxten guedxliuj.
Golgulguisajre guibed dxej nagasajni ro'te baiaa sas suslaire cadedduxhni tzu'n riza'n ni xhi rajw galguisajre, si'ctitzu'n hualt rhunii xhi rajw galguisarajre, tebdxej. Suslaiire bidxal lajni xho gujy xobniil. Luxh lagajc laani runcheni xhabbini, rucheeni xsindoorni runcheni guira'tini riquiinni.
Te dxejti saareniro'nisdoo, guiroprendi. Che bahuii golguisajre siaad te caj lo nisdoo. Dxejc birii suslaii, rajpni:
Te caj siaad lo nisdoo
Dxajc rajpni-huilaani don xhi yu'nen cajga.
Che birii cajre lo nisdoore, bahuiireni siaad tio'p biuux nenga.
Dxejc rapni:
tio'p biuux siaad nen ree-rajpni.
Dxejc bibalazduxhereni, sa'csi najcreni benxahadajtz, rutixinreni. Tzu'n cadejreni. Dxejc rajpni:
biuuxre sacnadaduxh nuure,Dee gacxi'nuu-rajpni
Dexjc bastioobni rebiuuxre.
Rebiuuxre racnajreni, risa'nreni xhi rajw golguisajre,naga'ni.
Guyu'stee bejn ni et laadi, balijdxnireni. Najcni te benlatsiaj.
Rajpni:
la'tu biuux, cadedduxhtu tzu'n loj dade'ga.et xtadtinuni-rajpni
¿xho najnlu et xtadtinuni?-rajpreni
loj dade're siadroodnu, ¿xho dini gac xtadnu?
dini gac xtadnu. nara nanchea et xtadtituni.luxh te cuaaz tzu'n nicadejdtu, nbajy naj, tedtu te guinia xho guntuni, te cuaare tzu'n.
¿xhoni jiennini?
pal najlu et xtadtituni xlia'si cadeednu tzu'n-rajpni
jiaadtu guixee-rajpni
Che bara yaa gudejdreni ro'c cadro suga'za bejnre.Bedeed bejnre gaii dzutjdre lojni. Dxect rajpni:
ganid dtzutbejdre gucuuaatuni yect golguisajre- rajpni
Sas guiraani gucuaatu yejcni. Combast dzutbejdga ju't bejnre,
dxejnci cuagajctu lastooni -rajpni.
Che agulaatu lastooni guchajtu bazbaguijtz nen xque'ni.Dxejctijinatu lastoo bejnre, gabtu loj xnantu:
"xtadabagu't te bidzujnni'c gunlu xhuej guidaunu"
mbaj-rajpreni-chonanuni.Che bidzujnreni dxejc-rapni
-xnane-rajpreni- nilagaanlu, xtadnu bagu't te bidzujhuej. Naj aree lastoo bidzujnre,gunluni xhuej- rajpni
mbaj. Xhet najcdi-rajpni-nagueste gunani.
sagajc bejnre ro'gueuu satilibni xobdaj. Che bidzujnni ro'gueuu rajp bedz lojni:
Cauu,cauu- rajpni.
¿xhicuent rnii manre scree?
che gunisac bedzre:
Cauu,cauu- dxejc rajp bedzre:
Pet lagajc luj gauulu lastoo chaal lu.
Ro'cni gukbee suslaiire re biuuxre xtadreni.
che bidzu dxejc rajpni:
¿contu?- rajpni-chochuiinu con xtadtu.
che siaad tu ¿con xtadtu? - rajpni.
a xtadnu naga'- rajpni
che bidzujnni, nagarloj bejnre.
¿xhicuent nagarlog xtadto? rajpni.
Chuj-dinu guidon-rajpni-.
Che Biopsa'nnu xhi gauni, nagasajni- rajpni-dinu guido.
¿per xhoditu gan?
Ni la'tu guixe riadsa'ntu xhi gauni- rajpni.
Ni la'tu guixe guixee riadse'ntu xhi gauni gauni-rajpni.Mbaj, fia don xhini'c rajc xtadtu.
Dxejc batiexhhloj suslaiire golguisajre. Che biriyal rebazbaguijtzre, guadauya'reni suslaii, li cabaxhat suslaii.
Xcuent suslaj ire najza golguisaj ni gujc bejn gadidxten guedxliuj.
Golgulguisajre guibed dxej nagasajni ro'te baiaa sas suslaire cadedduxhni tzu'n riza'n ni xhi rajw galguisajre, si'ctitzu'n hualt rhunii xhi rajw galguisarajre, tebdxej. Suslaiire bidxal lajni xho gujy xobniil. Luxh lagajc laani runcheni xhabbini, rucheeni xsindoorni runcheni guira'tini riquiinni.
Te dxejti saareniro'nisdoo, guiroprendi. Che bahuii golguisajre siaad te caj lo nisdoo. Dxejc birii suslaii, rajpni:
Te caj siaad lo nisdoo
Dxajc rajpni-huilaani don xhi yu'nen cajga.
Che birii cajre lo nisdoore, bahuiireni siaad tio'p biuux nenga.
Dxejc rapni:
tio'p biuux siaad nen ree-rajpni.
Dxejc bibalazduxhereni, sa'csi najcreni benxahadajtz, rutixinreni. Tzu'n cadejreni. Dxejc rajpni:
biuuxre sacnadaduxh nuure,Dee gacxi'nuu-rajpni
Dexjc bastioobni rebiuuxre.
Rebiuuxre racnajreni, risa'nreni xhi rajw golguisajre,naga'ni.
Guyu'stee bejn ni et laadi, balijdxnireni. Najcni te benlatsiaj.
Rajpni:
la'tu biuux, cadedduxhtu tzu'n loj dade'ga.et xtadtinuni-rajpni
¿xho najnlu et xtadtinuni?-rajpreni
loj dade're siadroodnu, ¿xho dini gac xtadnu?
dini gac xtadnu. nara nanchea et xtadtituni.luxh te cuaaz tzu'n nicadejdtu, nbajy naj, tedtu te guinia xho guntuni, te cuaare tzu'n.
¿xhoni jiennini?
pal najlu et xtadtituni xlia'si cadeednu tzu'n-rajpni
jiaadtu guixee-rajpni
Che bara yaa gudejdreni ro'c cadro suga'za bejnre.Bedeed bejnre gaii dzutjdre lojni. Dxect rajpni:
ganid dtzutbejdre gucuuaatuni yect golguisajre- rajpni
Sas guiraani gucuaatu yejcni. Combast dzutbejdga ju't bejnre,
dxejnci cuagajctu lastooni -rajpni.
Che agulaatu lastooni guchajtu bazbaguijtz nen xque'ni.Dxejctijinatu lastoo bejnre, gabtu loj xnantu:
"xtadabagu't te bidzujnni'c gunlu xhuej guidaunu"
mbaj-rajpreni-chonanuni.Che bidzujnreni dxejc-rapni
-xnane-rajpreni- nilagaanlu, xtadnu bagu't te bidzujhuej. Naj aree lastoo bidzujnre,gunluni xhuej- rajpni
mbaj. Xhet najcdi-rajpni-nagueste gunani.
sagajc bejnre ro'gueuu satilibni xobdaj. Che bidzujnni ro'gueuu rajp bedz lojni:
Cauu,cauu- rajpni.
¿xhicuent rnii manre scree?
che gunisac bedzre:
Cauu,cauu- dxejc rajp bedzre:
Pet lagajc luj gauulu lastoo chaal lu.
Ro'cni gukbee suslaiire re biuuxre xtadreni.
che bidzu dxejc rajpni:
¿contu?- rajpni-chochuiinu con xtadtu.
che siaad tu ¿con xtadtu? - rajpni.
a xtadnu naga'- rajpni
che bidzujnni, nagarloj bejnre.
¿xhicuent nagarlog xtadto? rajpni.
Chuj-dinu guidon-rajpni-.
Che Biopsa'nnu xhi gauni, nagasajni- rajpni-dinu guido.
¿per xhoditu gan?
Ni la'tu guixe riadsa'ntu xhi gauni- rajpni.
Ni la'tu guixe guixee riadse'ntu xhi gauni gauni-rajpni.Mbaj, fia don xhini'c rajc xtadtu.
Dxejc batiexhhloj suslaiire golguisajre. Che biriyal rebazbaguijtzre, guadauya'reni suslaii, li cabaxhat suslaii.
EL CASTIGO AL SOL Y LA LUNA
la leyenda de suslaii con golguisaj, ellos vivian en el principio del mundo,suslaii la esposa de golgusaij hacia diario de comer para llevar a golgusaj cuando el trabajaba en la creacion de un ugar para los animales y bestias que habitaban en el golguisaj construia las montañas, las plantas los rios y los llaves, asignandoles a cada una de sus creaciones alguien que los cuidaria. mientras tanto suslaii tejia y cocinaba diaria mente.
suslaii no podia engendrar hijos pero ellos dos en realidad se amaban por lo tanto la tierra los premio.
Un dia mientras los dos caminaban por el mar observando la creacion de golguisaj los dos vieron que una caja venia flotando en el mar.
-Mira ya iste¿que tendra?-le dijo traela
Entonces golguisaj entro al mar y trajo la caja a la orilla ambos abrieron la caja y al abrirla se dieron cuenta que 2 niños salieron de ahi.
-mira unos niños ¡que bellos son!- le dijo suslaii
entonces golguisaj los tomo y se los llevo a su casa, en el camino golguisaj les pregunto quienes eran sus padres y le respondieron que no tenian, entonces golguisaj le dijo que ellos serian sus padres, para quea los niños no les falte nada .
Los niños muy contentos y ayudaban en casa querian mucho a sus nuevos padres y siempre les obedecian.
Mientras golguisaj iba a trabajar los niños le llevaban de comer, su mama les hacia ropa y juguetes, ellos eran muy felices como una familia.
Pero un dia camino de regreso de haber ido a dejar de comer a su papa un pajaro de burlo de ellos porque ellos no tenian papas, les conto una mala historia de golguisaj y suslaii les dijo que solo los crearia para comerlos y asi tener el poder de engendrar niños que en realidad fueran sus hijos.
Los niños creyeron toda la historia y le dijeron al pajaro que les aconsejara como castigar a golguisaj, el pajaro les dijo.
a qui le entrego unos huevos los cuales le tiraran a su cabeza de gulguisaj de hay sacaran su corazon y se lo llevaria su esposa le diran que su padre a matado un venado y que le cocine para comerlo cuando el llegue- le dijo-
fueron e hicieron todo lo que el pajaro les dijo que llegaron su padre y lo mataran sin piedad le sacaron el corazon y se lo llevaran a su esposa le diran que su padre a matado a un venado y que lo conine para comerlo cuando llegue -le dijo-
fueron e inicieron todo lo que el pajaro les dijo llegaron con su padre y lo mataron sin piedad le sacaron su corazon y lo llevaron con suslaii, la cual creyo todo puso maiz y se fue al rio a lavar su nixtamal para la comida de golgusaj cuando llego al rio olyo a una rana cantar y en el canto de la rana desifro lo que el decia.
mujer mujer estas apunto de comente a tu esposo, le dijo suslaii fue corriendo con el rey de los cielos el ave que todo en el mundo lo sabe y le pregunto que habia pasado con su esposo, el ave le dijo que llebara a esos niños donde trabajanasu papa.
Suslaii tomo los niños y los llevo donde estaba golgusaj cuando llegaron hay vio que golguisaj estaba de cabeza, suslaii le pregunto a los niños que habia pasado a golguisaj cuando lo volteo se dio cuenta que no tenia su corazon suslaii se lleno de furia y corrio a agarrar a los niños pero ellos corrieron rapidamente.
ella dijo que los niños deberian pagar por lo que le hicieron en ese momento el ave de los cielos paro por donde ella estaba y dejo caer una vasija sagrada la cual ella soplo llamando a los niños, los niños corriendo llegaron entonces ella prendio fuego donde los iba a arrojar en ese momento uno de los niños coloco un chile en la vasija y cuando suslaii soplo, se ahogo e inmediatamente murio.
los niños se sentian libres. en ese momento un anciano salio de una gran cueva y les dijo que los iba a condenar a la eternidad pero jamas iban a estar juntos por que cuando los dos se acerquen se causaran daño . imediatamente lanzo fuego a la niña en ese momento el niño se lanzo y ardio en fuego pero una parte del fuego quemo a la niña en los lanzos al cielo y les dijo:
-tu saldras de dia sufriras pero no moriras y te quemaras pero no desapareceras y tu niña solo saldras de noche porque tu cicatriz te causara vergüenza.
la leyenda de suslaii con golguisaj, ellos vivian en el principio del mundo,suslaii la esposa de golgusaij hacia diario de comer para llevar a golgusaj cuando el trabajaba en la creacion de un ugar para los animales y bestias que habitaban en el golguisaj construia las montañas, las plantas los rios y los llaves, asignandoles a cada una de sus creaciones alguien que los cuidaria. mientras tanto suslaii tejia y cocinaba diaria mente.
suslaii no podia engendrar hijos pero ellos dos en realidad se amaban por lo tanto la tierra los premio.
Un dia mientras los dos caminaban por el mar observando la creacion de golguisaj los dos vieron que una caja venia flotando en el mar.
-Mira ya iste¿que tendra?-le dijo traela
Entonces golguisaj entro al mar y trajo la caja a la orilla ambos abrieron la caja y al abrirla se dieron cuenta que 2 niños salieron de ahi.
-mira unos niños ¡que bellos son!- le dijo suslaii
entonces golguisaj los tomo y se los llevo a su casa, en el camino golguisaj les pregunto quienes eran sus padres y le respondieron que no tenian, entonces golguisaj le dijo que ellos serian sus padres, para quea los niños no les falte nada .
Los niños muy contentos y ayudaban en casa querian mucho a sus nuevos padres y siempre les obedecian.
Mientras golguisaj iba a trabajar los niños le llevaban de comer, su mama les hacia ropa y juguetes, ellos eran muy felices como una familia.
Pero un dia camino de regreso de haber ido a dejar de comer a su papa un pajaro de burlo de ellos porque ellos no tenian papas, les conto una mala historia de golguisaj y suslaii les dijo que solo los crearia para comerlos y asi tener el poder de engendrar niños que en realidad fueran sus hijos.
Los niños creyeron toda la historia y le dijeron al pajaro que les aconsejara como castigar a golguisaj, el pajaro les dijo.
a qui le entrego unos huevos los cuales le tiraran a su cabeza de gulguisaj de hay sacaran su corazon y se lo llevaria su esposa le diran que su padre a matado un venado y que le cocine para comerlo cuando el llegue- le dijo-
fueron e hicieron todo lo que el pajaro les dijo que llegaron su padre y lo mataran sin piedad le sacaron el corazon y se lo llevaran a su esposa le diran que su padre a matado a un venado y que lo conine para comerlo cuando llegue -le dijo-
fueron e inicieron todo lo que el pajaro les dijo llegaron con su padre y lo mataron sin piedad le sacaron su corazon y lo llevaron con suslaii, la cual creyo todo puso maiz y se fue al rio a lavar su nixtamal para la comida de golgusaj cuando llego al rio olyo a una rana cantar y en el canto de la rana desifro lo que el decia.
mujer mujer estas apunto de comente a tu esposo, le dijo suslaii fue corriendo con el rey de los cielos el ave que todo en el mundo lo sabe y le pregunto que habia pasado con su esposo, el ave le dijo que llebara a esos niños donde trabajanasu papa.
Suslaii tomo los niños y los llevo donde estaba golgusaj cuando llegaron hay vio que golguisaj estaba de cabeza, suslaii le pregunto a los niños que habia pasado a golguisaj cuando lo volteo se dio cuenta que no tenia su corazon suslaii se lleno de furia y corrio a agarrar a los niños pero ellos corrieron rapidamente.
ella dijo que los niños deberian pagar por lo que le hicieron en ese momento el ave de los cielos paro por donde ella estaba y dejo caer una vasija sagrada la cual ella soplo llamando a los niños, los niños corriendo llegaron entonces ella prendio fuego donde los iba a arrojar en ese momento uno de los niños coloco un chile en la vasija y cuando suslaii soplo, se ahogo e inmediatamente murio.
los niños se sentian libres. en ese momento un anciano salio de una gran cueva y les dijo que los iba a condenar a la eternidad pero jamas iban a estar juntos por que cuando los dos se acerquen se causaran daño . imediatamente lanzo fuego a la niña en ese momento el niño se lanzo y ardio en fuego pero una parte del fuego quemo a la niña en los lanzos al cielo y les dijo:
-tu saldras de dia sufriras pero no moriras y te quemaras pero no desapareceras y tu niña solo saldras de noche porque tu cicatriz te causara vergüenza.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)